The Shell Shocked Egg (1948)

<p style="text-wrap: wrap;">　　A mother turtle, naming her four eggs Tom, Dick, Harry, and Clem, buries the eggs while she obtains a sunlamp to heat her offspring into hatching, and Clem hatches prematurely and only partially while his mother is away. Unable to see in his search for a warm body to fully hatch him from his eggshell, Clem wanders into a barnyard and briefly cozies with a cow, which &quot;golfs&quot; him into a barn, and a male dog. The dog thinks he has laid an egg and envisions fame and fortune. He chases the partly-hatched Clem and comes into conflict with a chicken and rooster, who believe Clem to be their offspring. Finally, Clem&#39;s mother and her three other boy turtles, who sing in perfect coordination, find Clem. Clem is fully hatched by his mother, then complains about still being in a shell.<p style="text-wrap: wrap;">　　译文(2): 一只乌龟妈妈给自己的四个蛋取名为汤姆、迪克、哈里和克莱姆，她把蛋埋在地下，同时取来一盏日光灯，加热后代孵化。克莱姆提前孵化，而且只有在妈妈不在的时候才会部分孵化。克莱姆无法找到一个温暖的身体，从他的蛋壳中完全孵化出他，于是他漫步到一个谷仓院子里，和一头母牛短暂地亲密接触，母牛把他“高尔夫”到一个谷仓里，还有一只公狗。这只狗以为自己下了一个蛋，幻想着名利双收。他追逐半孵化的克莱姆，与一只鸡和一只公鸡发生冲突，公鸡认为克莱姆是它们的后代。最后，克莱姆的妈妈和她的另外三只小海龟，它们唱歌的协调性非常好，终于找到了克莱姆。克莱姆是完全由他的母亲孵化，然后抱怨仍然是在一个壳。