恐怖岛 (1941)

　　Down-on-his luck entrepreneur Bill Martin and sidekick Stuff Oliver try to stay one step in front of creditors in their seedy waterfront office when they meet The Captain, an idiosyncratic peg-legged old sailor. The Captain is convinced that the treasure of pirate Sir Henry Morgan is hidden somewhere in a castle on an offshore island recently inherited by Martin. His proof is a treasure map, half of which has been stolen by a mysterious Phantom who lurks in the shadows waiting for an opportunity to steal the other half. Sensing a moneymaking opportunity, Bill tries to recruit customers willing to pay $50 apiece for a treasure hunt outing to the haunted island. Among those signing up are heiress Wendy Creighton and her bored, ineffectual boy friend, a dimwitted police sergeant, a professor whose expertise is old maps, a wanted murderer and his moll, and Bill's cousin George, who has recently offered $20,000 to buy the supposedly worthless island. They all get more than the few goosebumps they bargained for as death and the Phantom await them in the ghostly castle. 　　译文(2): 运气不佳的企业家比尔 · 马丁(Bill Martin)和他的伙伴斯蒂夫 · 奥利弗(Stuff Oliver)在他们破旧的滨水办公室见到“船长”(The Captain)时，试图在债权人面前保持一步之遥。“船长”是一个特立独行、腿上装着钉子的老水手。船长确信海盗亨利 · 摩根爵士的宝藏藏在马丁最近继承的一个离岸岛屿上的一座城堡里。他的证据是一张藏宝图，藏宝图的一半被一个潜伏在阴影中的神秘幽灵偷走了，他在等待机会偷走另一半。比尔意识到这是一个赚钱的机会，他试图招募愿意花50美元到这个闹鬼的小岛上寻宝的顾客。在这些签约者中，有女继承人温迪 · 克莱顿(Wendy Creighton)和她无聊、无能的男朋友，一个愚蠢的警官，一个专门研究旧地图的教授，一个被通缉的杀人犯和他的情妇，还有比尔的堂兄弟乔治(George) ，他最近出价2万美元买下了这个据说一文不值的岛屿。他们都得到了比几个鸡皮疙瘩，他们讨价还价作为死亡和幻影等待他们在鬼城堡。